"Duszny kraj" Bob Dylan

11 stycznia 2017, 06:40

Duszny Kraj
Duszny Kraj

Po wielomiesięcznych negocjacjach oficjalnie możemy ogłosić – w lutym w
Biurze Literackim "Duszny kraj" Boba Dylana z przekładami autorstwa Filipa
Łobodzińskiego! To pierwsza tego typu publikacja laureata literackiej Nagrody Nobla.
Każdy z ponad 120 utworów został opatrzony krótkim komentarzem. Z "Like a Rolling
Stone", przetłumaczonego – brawurowo – jako "Jak błądzący łach", dowiadujemy np.:
"Sześć minut i legenda. Po wysłuchaniu tego singla w radiu Frank Zappa ponoć
oświadczył: 'Załatwione, już nic nie muszę'. A potem pojął, że poza nim niewielu
odebrało sygnał nowego myślenia, dlatego sam musiał zacząć nagrywać". Nie mamy
wątpliwości, że przygotowywana przez Filipa Łobodzińskiego książka już jest legendą
i po jej wydaniu tłumacz będzie mógł mówić "Załatwione, już nic nie muszę"!


Boba Dylana nie trzeba nikomu przedstawiać – w trakcie trwającej ponad 50 lat
kariery muzycznej nagrał niemal 500 piosenek, wydał ponad 70 krążków ze swoją
muzyką. Kilkanaście razy był wyróżniany nagrodą Grammy (ostatnio w 2016 roku), za
piosenkę do filmu "Wonder Boys" przyznano mu Złotego Globa oraz Oscara, a w
październiku 2016 roku – "za stworzenie nowych form poetyckiej ekspresji w ramach
wielkiej tradycji amerykańskiej pieśni" – otrzymał literacką Nagrodę Nobla.



Kontrowersje związane z przyznaniem muzykowi i autorowi tekstów piosenek
najważniejszego literackiego wyróżnienia na świecie można już odłożyć na bok. Dylan
w swoich utworach przekraczał granice gatunków – tak muzycznie, jak literacko,
wielokrotnie też udowadniał, że tekstowa zawartość jego utworów jest, jeśli nie
ważniejsza od muzycznej, to w każdym razie równie istotna. Przekłady najważniejszych
i najbardziej znanych pieśni Dylana, m.in. "Blowin' in the Wind", "A Hard Rain's
a-Gonna Fall" czy "The Times They Are a-Changin’", dają temu wymowne świadectwo.



Dylan-poeta, autor tekstów piosenek, to postać wyjątkowa, w charakterystyczny tylko
dla siebie sposób łącząca powagę i tajemniczość biblijnego proroka z wolnością i
swobodą myślową włóczęgi. Bardzo wiele jego utworów czytać (słuchać) można jak
biblijne przypowieści, Dylan zresztą niekiedy wyraźnie się do ich stylu odwołuje
(np. przeciwstawiając sobie Szatana i Syna Pokoju w utworze "Man of Peace"), z
drugiej strony – równie często jego wiersze-piosenki brzmią jak ballady czy wręcz
pieśni dziadowskie (np. kreślona z rozmachem historia zatonięcia Titanica w jego
"Burzy").



Każdy z utworów został opatrzony przez tłumacza krótkim komentarzem, wyjaśniającym
niekiedy śmiałość decyzji translatorskich, częściej jednak przybliżającym
czytelnikowi realia powstania konkretnej piosenki oraz stanowiącym próbę jej
interpretacji. Z komentarza do "Like a Rolling Stone", przełożonego – brawurowo –
jako "Jak błądzący łach", dowiadujemy się m.in.: "Sześć minut i legenda. Po
wysłuchaniu tego singla w radiu Frank Zappa ponoć oświadczył: 'Załatwione, już nic
nie muszę'. A potem pojął, że poza nim niewielu odebrało sygnał nowego myślenia,
dlatego sam musiał zacząć nagrywać".

Prowadzący:

Dorota Sokołowska


Studio Radia Bialystok

studio

+48 85 744 22 22
studio@radio.bialystok.pl

ZNAJDŹ NAS







"Drogi do wolności" Stanisław Krzemiński

Wydawnictwo Znak proponuje



"Pocieszki" Katarzyna Grochola

Nowa ksiązka z Wydawnictwa Literackiego



"Złamane serca" Amalia Andrade

nowa ksiązka z Wydawnictwa Buchmann



„#SEXEDPL” Anja Rubik

Książka z Wydawnictwa WAB



"Burka w Nepalu nazywa się sari" Edyta Stępczak

Nowa ksiązka Wydawnictwa Znak





"Mock. Pojedynek" Marek Krajewski

Nowa książka Wydawnictwa Znak



"Nie ma złej pogody na spacer" Linda Åkeson McGurk

Nowość od Wydawnictwa Literackiego



"IMMORTALIŚCI" Chloe Benjamin

Nowa książka od Wydawnictwa Czarna Owca



"Miejsce egzekucji" Val McDermid

Nowość wydawnicza Papierowego Księzyca





„Sekretny dziennik lasu” Przemysław Barszcz

Nowość od Wydawnictwa Fronda



"Dusza nie ma wieku" Thomas Moore

Nowa książka -propozycja od Wydawnictwa Czarna Owca



"Woda na sicie. Apokryf czarownicy" Anna Brzezińska

Nowość Wydawnictwa Literackiego





"Wierni wrogowie" Olga Gromyko

Nowa książka od Papierowego Księżyca



"Chmury z kechupu" Annabel Pitcher

Nowość od Papierowego Księżyca



U stóp Montmartre" Britta Röstlund

Nowość od Marginesów




źródło: www.radio.bialystok.pl​

Polskie Radio Białystok Polskie Radio Białystok

      


Białystok FM 99,4 Łomża FM 87,9 Suwałki FM 98,6 Siemiatycze FM 104,1 Białowieża FM 89,4 178,352 MHz (k.5C) DAB+

Copyright © Polskie Radio Białystok