Znane i lubiane przez dzieci baśnie przetłumaczone na gwarę Białorusinów

Przekładem i adaptacją tekstów zajął się pochodzący z Podlasia, a mieszkający na stałe w Pradze, dziennikarz i tłumacz Jan Maksymiuk, a książkę wydała Fundacja Teatr "Czrevo".

- Czytanie dzieciom baśni, które są im znane również po polsku, to bardzo dobry sposób, aby spróbować przyswoić im język naszych przodków - dodaje prezes Fundacji Teatru "Czrevo" Joanna Troc.

Pragniemy i myślę, że nie jesteśmy w tym osamotnieni, że jest wielu rodziców - którzy mają podobne rozterki - i chcieliby mieć jakieś narzędzia do tego, żeby z dziećmi móc czytać, bawić się nie tylko po polsku, ale w swoim języku lub języku swoich rodziców czy dziadków

- tłumaczy Joanna Troc.

Wśród przetłumaczonych na podlaski dialekt języka białoruskiego baśni znalazły się m.in. "Kot w butach", "Śpiąca królewna" czy "Czerwony kapturek". Niektóre z nich można było usłyszeć w niedzielę (04.03) o 13:00 w restauracji "Ratuszowa" w Bielsku Podlaskim, gdzie odbyła się prezentacja książki "Kazki po-svojomu".