"Anne z Zielonych Szczytów" - nowe tłumaczenie "Ani z Zielonego Wzgórza" - czy to zamach na klasykę?

2.10.2022, 12:10, akt. 09:34

Autorka nowego tłumaczenia tej książki dostała anonim, że niszczy więzi między babciami, matkami i córkami. Czy zatem wersja "Anne z Zielonych Szczytów" (w oryginale "Anne of Green Gables"), a nie jak do tej pory "Ania z Zielonego Wzgórza", to zamach na klasykę?


źródło: stock.adobe.com
źródło: stock.adobe.com


0:00
0:00
Andrzej Bajguz rozmawia z Anna Bańkowską - autorką nowego, 16. już przekładu książki kanadyjskiej pisarki Lucy Maud Montgomery | Pobierz plik.


Problemy z odsłuchem?

Częstym problemem przy wyświetlaniu playera jest używanie Adblocka.
Dłuższe dźwięki na niektórych wersjach przeglądarki Chrome są ucinane.

Co przemawia za zmianami? Czy się na nie godzimy, nawet jeśli, być może, są bliżej oryginalnej formy?

Tuż po Międzynarodowym Dniu Tłumacza (30.09) Andrzej Bajguz rozmawia z Anna Bańkowską - autorką nowego, 16. już przekładu książki kanadyjskiej pisarki Lucy Maud Montgomery.

Anna Bańkowska spotkała się z czytelnikami, tłumaczami i naukowcami w Uniwersyteckim Centrum Kultury w Białymstoku. 


Przeczytaj, zanim skomentujesz

W Galerii Sleńdzińskich w Białymstoku można oglądać "Uroki"


"Uroki” - to fotograficzne spojrzenie na los własnej rodziny. Znany białostocki fotograf Kamil Śleszyński poprzez zdjęcia snuje rodzinną historię o dziedziczonej traumie, której chce się przeciwstawić.



Trwa plebiscyt na Młodzieżowe Słowo Roku


Były już: sztos, XD, dzban, alternatywka i śpiulkolot. W tym roku nominowane są między innymi: krindż, baza, essa i <kto pytał>. Trwa plebiscyt na Młodzieżowe Słowo Roku.



"Mesjasz. Bruno Schulz" w Polskim Radiu Białystok


Teatr Papahema i Polskie Radio Białystok zapraszają na premierę słuchowiska "Mesjasz. Bruno Schulz" - niedziela, 4 grudnia, godz. 18.05.



Klub FOMO w Białymstoku kończy działalność


Jaki był czas w klubie? Dlaczego zniknął?



Ukazał się tomik wierszy „Rupieciarnia” Janusza Taranienki


Janusz Taranienko wydał nowy tomik wierszy - „Rupieciarnia”.



W Instytucie Studiów Kulturowych UwB można oglądać wystawę "Rudymenty"


Deformacja, destrukcja i brzydota to składniki grafik i obrazów kulturoznawcy, nauczyciela akademickiego UwB i twórcy wizualnego Karola Więcha. Jak niepokoje współczesnego świata odbijają się w jego sztuce? Dlaczego człowiek jako jednostka, ustępuje w niej miejsca kolektywowi?



W Białymstoku grupa wolontariuszy z Galerii Sleńdzińskich zaprezentowała efekt warsztatów fotograficznych


Dziesięć portretów młodych ludzi z atrybutami, bez których nie wyobrażają sobie przyszłości - tak wygląda wystawa zawieszona w nietypowym miejscu. W Zespole Szkół Zawodowych przy ul. Sienkiewicza w Białymstoku grupa wolontariuszy z Galerii Sleńdzińskich zaprezentowała efekt warsztatów fotograficznych.



Dominik Sołowiej o serialach "Dark" i "1899"


O dobrych serialach uwielbiam dyskutować, ale chętnie rozmawiam także o serialach złych, które, mimo niskiej jakości, mają wielomilionową rzeszę odbiorców. Takie zjawisko to oczywiście dowód na to, że w sferze kultury jest miejsce na różnicę zdań, która może inspirować do twórczej polemiki i do zmiany poglądów.



W Centrum im. Zamenhofa możemy oglądać wystawę Jakuba Jaroszewicza, który pokazuje na zdjęciach białostockich rzemieślników przy pracy


Kilka miesięcy temu informowaliśmy, że Maciej Marculewicz z Białegostoku jako jedyny w Polsce zdał w tym roku egzamin zawodowy i otrzymał tytuł czeladnika w zawodzie obuwnik w Izbie Rzemieślniczej w Częstochowie.




 
 

Prowadzący:

Andrzej Bajguz
Marcin Kozłowski
Wojciech Kujałowicz
Miłka Malzahn
Grzegorz Pilat
Dorota Sokołowska



REKLAMA
OiFP Koncert Sylwestrowy

Wigilijne gotowanie

źródło: www.radio.bialystok.pl​


Białystok FM 99,4 Łomża FM 87,9 Suwałki FM 98,6 Siemiatycze FM 104,1 Białowieża FM 89,4 178,352 MHz (k.5C) DAB+

Copyright © Polskie Radio Białystok