POD ZNAKIEM POGONI / ПАД ЗНАКАМ ПАГОНІ

Placki, babkę i wiele innych swojskich potraw przygotowało Koło Gospodyń Wiejskich „Kładeczka” z Policznej na Święto Pieczonego Ziemniaka. Były również występy muzyczne i konkursy.

W drugiej części – relacja z ostatniego w tym roku festynu „I tam żyją ludzie” w Szczytach, organizowanego przez Muzeum i Ośrodek Kultury Białoruskiej.

Zaprasza Rafał Androsiuk

To wyjątkowe spotkanie z historią miejsc, których dziś nie znajdziemy już na mapie. Pod taflą Zalewu Siemianówka pozostały ślady dawnych wsi, domów, dróg i ludzkich historii. Wyjątkowa wystawa „Z dna Siemianówki – tutaka byli wioski, żyli ludzi i twaryli…próbuje wydobyć je z pamięci i na chwilę przywrócić do życia. Harbary, Rudnia, Buŭtryki, Budy, Łuka, Stary Dwór, Mastki, Kruhłik, Będziucha, Maruszka – za każdą z tych nazw kryją się ludzie, rodziny, codzienność i wspomnienia, które warto ocalić od zapomnienia. W audycji będziemy w Porcie w Rybakach na tej wyjątkowej wystawie.

To święto lokalnych języków i spotkanie ludzi, którzy na co dzień się nimi posługują. W Hajnówce zakończył się IV Festiwal Gwar Pogranicza, organizowany przez miejscowy Instytut Gwar Pogranicza. Język pogranicza to nie tylko słowa - to pamięć, historie rodzinne, tożsamość i żywe dziedzictwo naszego regionu. Integruje pokolenia i przypomina, że lokalne gwary są żywą częścią kultury Podlasia. W hajnowskim parku miejskim można było usłyszeć opowieści w białoruskich gwarach Podlasia.

W audycji Pod znakiem Pogoni porozmawiamy także o projektach społeczno-kulturalnych z gospodynią gminy Hajnówka, Lucyną Smoktunowicz.

Zaprasza Anna Petrovska 

Przy okazji nowego roku szkolnego odwiedzamy placówki, w których jest prowadzone nauczanie języka białoruskiego. Dziś będziemy w Szkole Podstawowej nr 4 w Hajnówce. O lekcjach białoruskiego oraz innych zajęciach opowiedzą dyrektor Bożena Maria Markiewicz i nauczycielka Ewa Lunda.

W drugiej części audycji zostaniemy w Hajnówce, gdzie od wielu lat działa Warsztat Terapii Zajęciowej. Niepełnosprawni z całego powiatu otrzymują tam niezbędną opiekę oraz nabywają umiejętności potrzebne do samodzielnego życia.

Na koniec o tym, jak powiat bielski inwestuje w edukację i co zrobić, żeby zmniejszyć odpływ młodych ludzi do dużych miast – opowiadają starosta Sławomir Jerzy Snarski i wicestarosta Piotr Bożko.

Zaprasza Rafał Androsiuk

Na jej półkach znajdziemy szeroki wybór literatury w języku białoruskim, a także książki w języku polskim. W Białymstoku, w budynku Centrum Kultury Białoruskiej przy ul. Warszawskiej 1A otwarto wyjątkową księgarnię Kamunikat. shop. To miejsce, gdzie można zapoznać się z białoruską literaturą piękną, poezją, dokumentami historycznymi, eseistyką czy też utworami dla dzieci.  To nie tylko książki, ale też przestrzeń kultury, spotkania i projekty. Otwarciu księgarni towarzyszyła premiera białoruskiego wydania książki Anety Prymaki-Oniszk "Kamienie musiały polecieć. Wymazywana przeszłość Podlasia" w tłumaczeniu Natalii Rusieckiej. W audycji usłyszymy relację z imprezy. 

Zaprasza Anna Petrovska

Początek września to tradycyjnie czas, kiedy w audycji „Pad znakam Pahoni” przyglądamy się nauczaniu języka białoruskiego na Białostocczyźnie.

Tym razem zaglądamy do III Liceum Ogólnokształcącego w Białymstoku, gdzie języka białoruskiego uczy się zaledwie troje uczniów. Choć grupa jest niewielka, jej uczestnicy podchodzą do zajęć z dużą motywacją i konkretnymi planami na przyszłość.

O tym, jak w praktyce wygląda nauka języka białoruskiego w liceum, jakie cele stawia sobie nauczyciel i jak zainteresować młodzież literaturą oraz poprawnym posługiwaniem się językiem, opowiada nauczycielka białoruskiego Ała Raman.

W audycji rozmawiamy także z Michaliną Kościną, maturzystką i finalistką Olimpiady Języka Białoruskiego, która swoją przyszłość zamierza związać z białoruszczyzną. Planuje studiować białorutenistykę w Warszawie i nie wyklucza, że w przyszłości sama będzie uczyć języka białoruskiego.

Zaprasza Jarosław Iwaniuk.

Były podziękowania, życzenia i odznaczenia za wieloletnią i wzorową służbę. Jednostka Ochotniczej Straży Pożarnej w Starym Korninie w gminie Dubicze Cerkiewne świętuje 90-lecie istnienia. W przeszłości strażacy ochotnicy pomagali m.in. w walce z wielkim pożarem w Czechach Orlańskich w 2000 roku. Obecnie jednostka zrzesza 40 aktywnych druhów, którzy na co dzień usuwają skutki różnych awarii, klęsk żywiołowych i wypadków drogowych.

Po uroczystościach przy remizie w Starym Korninie odbył się również białoruski festyn ludowy. Wystąpiły na nam zespoły i chóry z powiatu hajnowskiego, bielskiego i białostockiego.

Zaprasza Rafał Androsiuk

W dzisiejszej audycji „Pad znakam Pahoni” zaglądamy do Białegostoku, gdzie odbyły się dwa wydarzenia związane z białoruską historią i kulturą.

Na Skwerze Wolnej Białorusi, przed Konsulatem Generalnym Republiki Białoruś, zorganizowano akcję z okazji 512. rocznicy zwycięstwa w bitwie pod Orszą. Uczestnicy przypominali znaczenie zwycięstwa wojsk Wielkiego Księstwa Litewskiego dowodzonych przez hetmana Konstantego Ostrogskiego i odnosili wydarzenia z 1514 roku do współczesnej rosyjskiej agresji przeciwko Ukrainie.

W drugiej części audycji opowiemy o czwartym Święcie Ulicy Warszawskiej w Białymstoku. W tym roku po raz pierwszy wyraźnie zaznaczyła się w jego programie obecność kultury białoruskiej. Dzięki obecności Centrum Kultury Białoruskiej przy ul. Warszawskiej powstał białoruski podwórek z muzyką, tańcami, tradycyjnymi śpiewami, zajęciami dla dzieci, koncertem Aleksandra Pomidorowa i prezentacją białoruskich książek.

Białoruska część święta włączyła się również w Narodowe Czytanie. W Białymstoku zabrzmiały „Dziady” Adama Mickiewicza w przekładzie na język białoruski.

Zaprasza Jarosław Iwaniuk.

Były wspomnienia, ale też rozmowa o kulturze, literaturze i pograniczu polsko-białoruskim. W piątek (04.09), w dziewięćdziesiątą rocznicę urodzin jednego z najważniejszych białoruskich pisarzy Białostocczyzny, Sokrata Janowicza, w Białymstoku odbył się wieczór pamięci poświęcony jego twórczości i dorobkowi. W dzisiejszej audycji „Pad znakam Pahoni” wspominamy Sokrata Janowicza.

Zapraszamy również na obchody 525-lecia wsi Widowo i rozmawiamy z Sylwią Matysiuk, przewodniczącą Koła Gospodyń Wiejskich „Widowianki”.

Będzie także rozmowa z dziennikarką Marią Hryc o replice krzyża Sofii Mińskiej i jej prezentacji podczas Dni Białoruskiej Kultury w Kopenhadze.

Na koniec opowiemy o najbliższych planach Fundacji Kamunikat.org. O jej działalności i planach rozmawiamy z Jarosławem Iwaniukiem.
Zaprasza Źmicier Kościn

Szkoła Podstawowa nr 3 im. Jarosława Kostycewicza z DNJB w Bielsku Podlaskim przyjęła w nowym roku szkolnym prawie stu pierwszoklasistów i otworzyła pięć klas. Placówka proponuje dzieciom lekcje języka białoruskiego oraz wiele zajęć dodatkowych. Są także oddziały integracyjne i kadra przygotowana do pracy z niepełnosprawnymi uczniami.

Starostwo Powiatowe w Hajnówce otrzymało z Urzędu Marszałkowskiego 300 tysięcy złotych na remont wnętrz II Liceum z Dodatkową Nauką Języka Białoruskiego. O tym, co zostanie odnowione, opowiadają dyrektor placówki Dariusz Musiuk i starosta hajnowski Andrzej Skiepko.

Na koniec – spotkanie z muzykami zespołu Biaz Nazvy. Grupa istnieje od 1999 roku, ma w swoim dorobku sześć albumów i występy na takich festiwalach jak Union of Rock, Night of Culture, Be Free, Basowiszcza i Tutaka. Obecny skład stanowią: założyciel Aleś Lutycz oraz Wiktoria Lutycz i Mikałaj Palakou, którzy dołączyli do zespołu później. Specjalnie dla audycji „Pad znakam Pahoni” opowiadają o swoim życiu i koncertach w Polsce, miłości do rock‘n’rolla oraz o muzycznych planach na najbliższą przyszłość.

Zaprasza Rafał Androsiuk

W dzisiejszym wydaniu audycji „Pad znakam Pahoni” odwiedzimy Studziwody i Muzeum Małej Ojczyzny, które przygotowuje się do obchodów swojego 40-lecia. Gościem programu będzie Doroteusz Fionik, kierownik muzeum, który opowie o przygotowaniach do jubileuszu oraz o wyjątkowym muralu powstałym na dziedzińcu placówki. Dzieło autorstwa Mirosława Zdrajkowskiego łączy historię rodziny Doroteusza Fionika z szerszą opowieścią o losach Białorusinów Białostocczyzny. Uroczyste odsłonięcie muralu będzie jednym z najważniejszych punktów jubileuszowych obchodów.

W drugiej części audycji naszym gościem będzie mieszkający obecnie w Białymstoku Paweł Mażejka – dziennikarz i były więzień polityczny. Porozmawiamy z nim o relacjach polsko-białoruskich w codziennym życiu oraz o tym, na ile można dziś mówić o przejawach ksenofobii i niechęci wobec Białorusinów w Polsce.

Zaprasza Jarosław Iwaniuk.

Niemal 80% uczniów uczęszczających do szkoły św.św.Cyryla i Metodego w Białymstoku uczestniczy także w zajęciach z języka białoruskiego. Staram się zrobić zajęcia jak najbardziej atrakcyjne - mówi nauczycielka języka białoruskiego - żeby uczniowie z chęcią w nich uczestniczyli i mogli nauczyć się języka nawet jeżeli trafiają do nas zupełnie nie mówiąc po białorusku. W audycji "Pad znakam Pahoni" Joanna Marko opowie o sposobach zachęcenia uczniów do nauki i organizowanych w szkole zajęciach dodatkowych.
W drugiej części programu zastępczyni dyrektora Centrum Kultury Białoruskiej w Białymstoku opowie o letnich imprezach organizowanych prze instytucję a także o planach na najbliższy czas.

Zaprasza Jarosław Iwaniuk.

Będzie to okazja przypomnieć klasyczny utwór polskiej literatury. Białorusini natomiast będą mogli znaleźć elementy własnej kultury w twórczości Adama Mickiewicza. Już w najbliższą sobotę (05.09) w Polsce i na całym świecie odbędzie się Narodowe Czytanie. W tegorocznej edycji zaproponowano "Dziady" Adama Mickiewicza. W dzisiejszej audycji Pad znakam Pahoni rozmawiamy z dr hab. Grażyną Charytoniuk-Michiej o białoruskich śladach w "Dziadach" i innych utworach wybitnego polskiego poety. 

W drugiej części programu porozmawiamy o tradycyjnym "jesiennym" folklorze Białorusinów. 

Zaprasza Źmicier Kościn

W ciągu minionego weekendu w regionie zorganizowano wiele większych i mniejszych imprez na pożegnanie wakacji. W Czechach Orlańskich Koło Gospodyń Wiejskich „Czochowlanki” przygotowało festyn „Pożegnanie Lata”, na który przyszli obecni i byli mieszkańcy wsi.

Na placu Muzeum i Ośrodka Kultury Białoruskiej w Hajnówce znów zabrzmiała muzyka. Stowarzyszenie Kulturalne TYBEL zorganizowało tam drugą edycję festiwalu „Pogranicze Hałasu”. Każdy zespół reprezentował inny gatunek – od spokojnego indie rocka, przez folk rock, post punk, rock alternatywny i grunge po energetyczny dub i tribal. Zagrali białoruscy i polscy wykonawcy różnych pokoleń: Zespół Kasi, Błękitny Nosorożec, Czeslove, :B:N: i Wandrounik.

Zaprasza Rafał Androsiuk

Dwudniowe święto współczesnej muzyki z całego świata oraz tradycji podlaskich Białorusinów – w Studziwodach po raz trzeci zorganizowano Barn + Field Festival. W dzisiejszej audycji „Pad znakam Pahoni” odwiedzimy tę wyjątkową imprezę, zaglądając na tereny Muzeum Małej Ojczyzny, które w tym roku świętuje swój jubileusz.

W programie zaprosimy Was również na wieczór pamięci wybitnego pisarza Sokrata Janowicza, organizowany z okazji 90. rocznicy jego urodzin wspólnie przez Fundację „Villa Sokrates” oraz Centrum Kultury Białoruskiej. A na koniec opowiemy o tradycji żniw na Sokólszczyźnie.

Zaprasza Źmicier Kościn.

Wydarzenia sierpnia w ostatni piątek miesiąca w audycji „Pad znakam  Pahoni” podsumują: Walentyna Łojewska (Białoruskie Radio Racja), Jerzy Kalina (TV Belsat) oraz Jarosław Iwaniuk (Radio Białystok).

Wśród poruszanych tematów: Barn&Field Festiwal w Studziwodach - nowa oferta dla młodych, powstają kolejne filmy dokumentalne i radiowe reportaże o znanych i mniej znanych Białorusinach z Białostocczyzny, mieszkańcy gminy Zabłudów nie chcą farmy fotowoltaicznej, 35 lat od ogłoszenia niepodległości Republiki Białoruś, 6 lat od protestów przeciwko fałszowaniu wyników wyborów prezydenckich, wspomnienie zmarłego w sierpniu Aleksandra Milinkiewicza, który spoczął na Wojskowym Cmentarzu Powązki w Warszawie.

Zaprasza Jarosław Iwaniuk.

W przestrzeni publicznej gminy wiejskiej Hajnówka co roku przybywa miejsc, w których dzieci i dorośli mogą odpocząć i spędzić czas. Dlaczego gmina inwestuje w place zabaw, wiaty ogniskowe i siłownie plenerowe, opowiada wójt Lucyna Grygoruk-Smoktunowicz.

W drugiej części audycji gościem jest Światłana Kuczuk, która kilka lat temu wyjechała z Białorusi i na co dzień mieszka na Litwie. Tam znalazła swój nowy sposób na życie – wyplatanie ze słomy. Z warsztatami, podczas których uczy tego rzemiosła, przyjeżdża również do Polski.

Zaprasza Rafał Androsiuk

Będzie to okazja by porozmawiać "po-svojomu" oraz spędzić czas w klimatach polsko-białoruskiego językowego pogranicza. 10-11 września w Hajnówce odbędzie się IV edycja Festiwalu Gwar Pogranicza. Co czeka na odwiedzających tę imprezę - o tym w dzisiejszej audycji "po-svojomu" rozmawiamy z organizatorką wydarzenia Anną Nikitiuk.
W programie również porozmawiamy o tym, jak minął sezon letni dla KGW Czochowlanki z Czech Orlańskich i jak planują wspólnie z GOKSiR w Dubiczach cerkiewnych i Centrum Kultury w Białymstoku pożegnać lato już w najbliższą sobotę.

Zaprasza Źmicier Kościn

Dokładnie  35 lat temu, 25 sierpnia 1991 roku, Rada Najwyższa Białoruskiej SRR  nadała Deklaracji o suwerenności państwowej rangę ustawy konstytucyjnej.  W praktyce oznaczało to ogłoszenie niepodległości Białorusi. Dziś 25  sierpnia nie jest na Białorusi świętem państwowym. Reżim Alaksandra  Łukaszenki obchodzi Dzień Niepodległości 3 lipca – w rocznicę zajęcia  Mińska przez Armię Czerwoną w 1944 roku.
O znaczeniu wydarzeń z 25  sierpnia 1991 roku w audycji „Pad znakam Pahoni” porozmawiamy z Zianonem  Paźniakiem, ówczesnym deputowanym Rady Najwyższej i przewodniczącym  Białoruskiego Frontu Ludowego, oraz z prof. Olegiem Łatyszonkiem,  historykiem i przewodniczącym Białoruskiego Towarzystwa Historycznego.
Jak  zapamiętali dzień ogłoszenia niepodległości? Jakie nadzieje wiązali z  nim Białorusini na Białostocczyźnie? I dlaczego 25 sierpnia pozostaje  jedną z najważniejszych dat we współczesnej historii Białorusi?
Zaprasza Jarosław Iwaniuk.

W Muzeum i Ośrodku Kultury Białoruskiej w Hajnówce można oglądać obrazy i rzeźby stworzone podczas 8. Pleneru Malarsko-Rzeźbiarskiego "Moja Mała Ojczyzna”. W plenerze organizowanym przez Stowarzyszenie Kulturalne „Tybel” w maju i czerwcu na placu hajnowskiego muzeum oraz w okolicznych miejscowościach, wzięło udział pięciu malarzy i dwóch rzeźbiarzy.

W drugiej części audycji – o nowym projekcie „Historie ukryte w niciach” w ramach programu „Działaj Lokalnie”. Podczas pierwszego spotkania, które odbyło się w Tofiłowcach, miejscowe kobiety prezentowały regionalne wyszywane i tkane obrusy.

Zaprasza Rafał Androsiuk

Nie chcą mieć prawie 1000 ha paneli fotowoltaicznych w najbliższym sąsiedztwie . Mieszkańcy gminy Zabłudów zbierają podpisy przeciwko inwestycjom planowanym w okolicach Folwark Dużych, Folwark Tylwickich, Ryboł i Pawłów. O sytuacji opowiadamy w dzisiejszej audycji Pad znakam Pahoni. 

Zaprosimy pod stodołę i na pole czyli na na kolejną edycję Barn+Field Festival w Studziwodach. Porozmawiamy również prezesem Towarzystwa Kultury Białoruskiej na Litwie, Alesiem Adamkowiczem, który wraz z grupą wileńskich Białorusinów odwiedził Bielsk, Hajnówkę i Białowieżę.

Zaprasza Źmicier Kościn