"Duszny kraj" Bob Dylan

11 stycznia 2017, 06:40

Duszny Kraj
Duszny Kraj

Po wielomiesięcznych negocjacjach oficjalnie możemy ogłosić – w lutym w
Biurze Literackim "Duszny kraj" Boba Dylana z przekładami autorstwa Filipa
Łobodzińskiego! To pierwsza tego typu publikacja laureata literackiej Nagrody Nobla.
Każdy z ponad 120 utworów został opatrzony krótkim komentarzem. Z "Like a Rolling
Stone", przetłumaczonego – brawurowo – jako "Jak błądzący łach", dowiadujemy np.:
"Sześć minut i legenda. Po wysłuchaniu tego singla w radiu Frank Zappa ponoć
oświadczył: 'Załatwione, już nic nie muszę'. A potem pojął, że poza nim niewielu
odebrało sygnał nowego myślenia, dlatego sam musiał zacząć nagrywać". Nie mamy
wątpliwości, że przygotowywana przez Filipa Łobodzińskiego książka już jest legendą
i po jej wydaniu tłumacz będzie mógł mówić "Załatwione, już nic nie muszę"!


Boba Dylana nie trzeba nikomu przedstawiać – w trakcie trwającej ponad 50 lat
kariery muzycznej nagrał niemal 500 piosenek, wydał ponad 70 krążków ze swoją
muzyką. Kilkanaście razy był wyróżniany nagrodą Grammy (ostatnio w 2016 roku), za
piosenkę do filmu "Wonder Boys" przyznano mu Złotego Globa oraz Oscara, a w
październiku 2016 roku – "za stworzenie nowych form poetyckiej ekspresji w ramach
wielkiej tradycji amerykańskiej pieśni" – otrzymał literacką Nagrodę Nobla.



Kontrowersje związane z przyznaniem muzykowi i autorowi tekstów piosenek
najważniejszego literackiego wyróżnienia na świecie można już odłożyć na bok. Dylan
w swoich utworach przekraczał granice gatunków – tak muzycznie, jak literacko,
wielokrotnie też udowadniał, że tekstowa zawartość jego utworów jest, jeśli nie
ważniejsza od muzycznej, to w każdym razie równie istotna. Przekłady najważniejszych
i najbardziej znanych pieśni Dylana, m.in. "Blowin' in the Wind", "A Hard Rain's
a-Gonna Fall" czy "The Times They Are a-Changin’", dają temu wymowne świadectwo.



Dylan-poeta, autor tekstów piosenek, to postać wyjątkowa, w charakterystyczny tylko
dla siebie sposób łącząca powagę i tajemniczość biblijnego proroka z wolnością i
swobodą myślową włóczęgi. Bardzo wiele jego utworów czytać (słuchać) można jak
biblijne przypowieści, Dylan zresztą niekiedy wyraźnie się do ich stylu odwołuje
(np. przeciwstawiając sobie Szatana i Syna Pokoju w utworze "Man of Peace"), z
drugiej strony – równie często jego wiersze-piosenki brzmią jak ballady czy wręcz
pieśni dziadowskie (np. kreślona z rozmachem historia zatonięcia Titanica w jego
"Burzy").



Każdy z utworów został opatrzony przez tłumacza krótkim komentarzem, wyjaśniającym
niekiedy śmiałość decyzji translatorskich, częściej jednak przybliżającym
czytelnikowi realia powstania konkretnej piosenki oraz stanowiącym próbę jej
interpretacji. Z komentarza do "Like a Rolling Stone", przełożonego – brawurowo –
jako "Jak błądzący łach", dowiadujemy się m.in.: "Sześć minut i legenda. Po
wysłuchaniu tego singla w radiu Frank Zappa ponoć oświadczył: 'Załatwione, już nic
nie muszę'. A potem pojął, że poza nim niewielu odebrało sygnał nowego myślenia,
dlatego sam musiał zacząć nagrywać".

Prowadzący:

Dorota Sokołowska



ZNAJDŹ NAS







Mamy dla Was nowe książki do wzięcia!

Zdecyduj, którą z książek chcesz od nas dostać i napisz!
czytam@radio.bialystok.pl



„Bolesław Augustis i Sybiracy z Nowej Zelandii. Kwerenda i digitalizacja wybranych archiwów”- materiały do książki zbiera Urszula Dąbrowska

Fragment reportażu historycznego stypendystki Prezydenta Białegostoku o Bolesławie Augustisie.



Czy łatwo być autorką książki i jednocześnie ilustratorką? Rozmawiamy z Małgorzatą Masłowiecką

O pachnącej lawendą okładce, pomyśle na książkę dla dzieci o Simonie Kossak oraz Detektywnie Szukajle-rozmawiamy z białostocką ilustratorką Małgorzatą Masłowiecką



"CHADowa Dziewucha" Olga Kozłowska. Rozmawiamy o literaturze i ...dwubiegunowości

O tym, jak poradzić sobie z dwubiegunowością i dlaczego potrzebna jest dobra diagnoza- w rozmowie z autorką książki Olgą Kozłowską



O poezji opowiada Irena Potakiewicz

Czy warto nasycać się pięknem? Tak, bo potem mogą powstać piękne wiersze!- mówi Irena Potakiewicz



"Przepowiednie dla Polski" Podlasianka -rozmowa z red. Maciejem Marchewiczem

Prywatne wizje i objawienia mistyczki z Podlasia



"Doppelgaenger. Sobowtór" Andrzej Gołda, Katarzyna Rygiel

Film czy książka? Spór rozstrzyga nasz recenzent, pan Wiesław



Z Urszulą Gajdowską rozmawiamy o mutyzmie wybiórczym i jej nowych książkach

Czy literatura może mieć pełnić inne niż rozrywkowe funkcje?



"Duet (nie)idealny" -rozmowa z autorką Joanną Łapińską

Czy Białystok nosi się w sercu, mimo że mieszka się gdzie indziej? Jak napisać dobry romans biurowy?
I co ma do rzeczy Joanna Chmielewska? Porozmawiajmy!



"Seksualna"-nowa książka Krystyny Bezubik. Rozmowa z autorką

Nowość! O książce opowiada sama autorka





" Sto nowych rysunków Franza Kafki"

Pierwsza książka, w której opublikowano całość dorobku graficznego Franza Kafki.



"Opera na trzy śmierci" Sylwia Stano

Powojenna Warszawa, prastara puszcza, trzy zbrodnie i dziewczyna, która ocalała, by śpiewać.



"Za wolność moich sióstr" Gayle Tzemah Lemmon

Nie miały głosu. Nie miały praw. Nie miały przyszłości. Więc z bronią w ręku postanowiły je sobie wywalczyć



"Ten drugi" Książę Harry

Jest mężem, ojcem, działaczem humanitarnym i ekologicznym, weteranem wojennym i ambasadorem zdrowia psychicznego.
Mieszka w Santa Barbara w Kalifornii z rodziną i trzema psami.



"Mapa kulturowa" Erin Meyer

W książce znajdziemy wiele skutecznych rad, wskazówek i praktycznych przykładów m.in. rozmówki angielsko-holenderskie, które udowadniają, że uprzejmość ma wiele twarzy



"O tyranii” Timothy Snyder

"O tyranii” Snydera to przełomowa książka o tym, jak przeciwstawiać się autorytaryzmowi. Niestety nawet dziś, w XXI wieku, wciąż rezonuje jako dzieło na wskroś trafne i aktualne.



"Sekcja zwłok. True crime – historie z prosektorium" Vincent di Maio, Ron Franscell

Autorzy zapraszają nas do świata koronerów, przysięgłych, świadków i sędziów



"Kiedy kobiety były smokami" Kelly Barnhill

Opowieść o kobiecym gniewie, zmowie milczenia i godzeniu się z losem, mocny feministyczny manifest
w fantastycznym przebraniu.



O czym mówimy w tym tygodniu?

Kilka propozycji na najbliższy czas. Co warto czytać?



Co będziemy czytać i polecać w najbliższym czasie?

Nowości z księgarskich półek-polecamy codziennie o 12.20



"Operacja mundial. Futbol, korupcja, polityka. 1930-2026" Krzysztof Kawa, Remigiusz Półtorak

W prawdziwej grze – o wielkie pieniądze, prestiż i wpływy – biorą udział nie tylko gwiazdy futbolu. To czasem czarna energia.



"Moc dobrych słów" Matt Haig

Matt Haig to jeden z najbardziej inspirujących popularnych autorów naszej epoki, piszących o zdrowiu psychicznym.



"Lazurowa idea. O rzeczywistości" Zellker

Ksiązkę poleca Grupa Wydawnicza Harmonia. Wydawnictwo UNUO



"Zaraz wracam" Liliana Fabisińska

Zapraszamy na przygody mafijne, jazdę na skuterze i wirtuozerię kulinarną w najnowszej powieści Liliany Fabisińskiej



"Adam. Mickiewicz" Cezary Harasimowicz

Autor strąca wieszcza z cokołu, zabiera czytelnika w niezwykle barwną podróż do epoki romantyzmu



"Czereśnie od Świętej Anny" Michael Sowa

Jest rok 1945. Na ziemie Dolnego Śląska wkracza Armia Czerwona, nieodwracalnie zmieniając życie jego mieszkańców.



„Wymyślone miasto Lwów” Ziemowit Szczerek

Dla Ziemowita Szczerka Lwów to po prostu jego miasto.



"Nagły świt" Agnieszka Jeż

. Premiera pierwszego tomu SAGI RODZINY POLAKOWSKICH już 7 września.



"Jak żyć z lękiem" Marcin Matych

Dr Nerwica - rapując i pisząc - zachęca wszystkich cierpiących w ukryciu z powodu lęku do sięgnięcia po pomoc.



"Przypływ. O emocjach i seksualności dojrzałych kobiet" Alicja Długołęcka

Coś dla dojrzałych pań- książka poszerza horyzonty, daje wiedzę, proponuje nowe drogi



"Deman" Artur Urbanowicz

Zastanawiałeś się kiedykolwiek, co by się wydarzyło, gdyby w czasie opętania to człowiek kontrolował demona, a nie odwrotnie?



"Boginie, dziewice, potworzyce" Hanna Furgo

Książka zawiera 500 haseł i jest skarbnicą wiedzy o mitycznych bohaterkach, a także ich obecności w kulturze i sztuce



"Twierdza Warszawa" Dariusz Kaliński

Walcząca Warszawa to nie tylko powstanie. Książka mówi o tym, co najważniejsze dla tego miasta.



"Historia Kościoła. O męczennikach palestyńskich” Euzebiusza z Cezarei

Nowe wydanie „Historii Kościoła” w klasycznym tłumaczeniu ks. bpa Arkadiusza Lisieckiego. Słowo wstępne do książki napisał Paweł Lisicki.



Z okazji 75. urodzin brazylijskiego pisarza Paula Coelho przypominamy sylwetkę Autora

75. URODZINY PISARZA PAULO COELHO, 35. ROCZNICA WYDANIA PIELGRZYMA
ALCHEMIK OD 650 TYGODNI NA LIŚCIE BESTSELLERÓW „USA TODAY”




źródło: www.radio.bialystok.pl

Białystok FM 99,4 Łomża FM 87,9 Suwałki FM 98,6 Siemiatycze FM 104,1 Białowieża FM 89,4 178,352 MHz (k.5C) DAB+

Copyright © Polskie Radio Białystok